martedì 18 marzo 2014

L'importanza di chiamarsi Ernesto (1954)

Probabilmente per celebrare il Centenario della nascita di Oscar Wilde, nel 1954 fu messa in scena dalla compagnia "Calindri - Zoppelli - Volpi - Masiero" la commedia "L'importanza di chiamarsi Ernesto" nella traduzione (che circolò a lungo in Italia) che la intitola "L'importanza di essere Franco".
Effettivamente, tradurre il gioco di parole inglese non era facile, ma quel "Franco" proprio non si riesce a farselo suonare bene.
Doveva, visto l'autore e gli attori, essere uno spettacolo delizioso e, a quanto se ne legge, fu una delle versioni di "The Importance" meglio riuscita di tutti i tempi.
 Darei chissà cosa perchè ne fosse rimasta traccia da qualche parte, ma non mi rimane che questa vecchia locandina dello spettacolo (con sponsor nella parte interna).